12월의 마지막 한 주입니다. 마음을 모아 한 해를 뒤돌아 봅니다.

靜坐 然後 知 平日之氣浮(정좌연후지 평일지기부)

고요히 앉아본 뒤에야

보통때의 기운이 들떠 있음을 알았네.

守默 然後 知 平日之言燥(수묵연후지 평일지언조)

침묵을 지키고 나니

지난날의 언어가 조급했음을 알았네.

省事 然後 知 平日之費閒(성사연후지 평일지비한)

일을 줄이자

평소의 시간을 허비했음을 알았네.

閉戶 然後 知 平日之交濫(폐호연후지 평일지교람)

문을 닫아 걸고 나서

평일의 사귐이 지나쳤음을 알았네.

寡慾 然後 知 平日之病多(과욕연후지 평일지병다)

욕심을 줄인 뒤에

평소 병통이 많았던줄을 알았네.

近情 然後 知 平日之念刻(근정연후지 평일지염각)

정을 쏟은 후에야

평상시 마음씀이 각박했음을 알았네.

- 陳繼儒(진계유:1558~1639)/ 明末(명말)의 문인

安得長者言(안득장자언) 에서

12월의 마지막 한 주입니다.

마음을 모아 한 해를 뒤돌아 봅니다.